NA ÉPOCA
Não caço mais.
-Pulou fora? -Sim.
O que levou você a fazer isso?
-Tinha uma garota? -Sim, eu tinha.
Mas não tenho mais.
Eu não simplesmente "cai fora". Encontrei uma coisa.
-Qual o nome dela? -Amélia.
Professor Marrison, seu governo precisa de você.
Meu Deus, onde achou esse cara?
Deveria ser um expert nessa área.
-Existe outra Tábua? -Sim.
Então, outra Palavra de Deus. Quantas delas existem?
Me tornei um Profeta, há um ano.
-Essa Tábua tinha um nome? -Demônios.
-O que ela dizia? -Pelo que eu li, tudo.
Kevin!
-Deve estar de brincadeira. -O que diz?
Sem a Tábua, Kevin é inútil para nós.
Mas Crowley ainda precisa.
-No que ele está pensando? -Era nossa responsabilidade.
-Vamos encontrá-lo. -Certo.
E AGORA...
Minneapolis, Minnesota.
Parabéns. Você é rápido.
Tenho um coração forte.
Spo0ok e ComicSubs apresentam...
Supernatural | 8ª Temporada Episódio 03-Heartache
Legenda Junio_Tk2 | Aurus | Clara
Legenda Ray | SH | João Pedro
Revisão Aurus | Spo0ok
@ComicSubs facebook.com/ComicSubs
Fico no Purgatório um ano e vira bagunça.
Um atleta em Minneapolis teve o coração arrancado.
-Literalmente? -Só assim para me interessar.
E há um outro artigo de 6 meses atrás.
O mesmo aconteceu, também em Minneapolis.
-O que isso nos diz? -Fique longe de Minneapolis.
Dois corações arrancados, mesma cidade, espaços de 6 meses.
Deve ser um ritual, cara. Ou algum tipo,
de comedor de coração, possessão, satanismo.
-O quê? -É um caso.
-Vamos voltar a trabalhar. -Estamos em um caso, Dean.
Kevin e a Tábua devem ser encontrados,
o cara do coração vai ter que esperar.
Passamos algumas semanas tentando achar Kevin, certo?
E olhe para nós. Estamos...
Onde diabos estamos?
Mercado dos agricultores.
Orgânicos.
O quê? Tive um ano de folga. Aproveitei o que há de bom.
Enquanto evitava fazer o que fazemos.
Te faz sentir-se melhor ao dizer isso?
Certo, cara, entendi.
Tirou um ano de folga, fez ioga e tocou alaúde, que seja.
Estou de volta. Estamos de volta,
isso significa que matamos monstros ao mesmo tempo.
Encontraremos Kevin.
Mas no meio tempo, ignoramos coisas assim?
Inocentes devem morrer enquanto você vai a feira?
O estranho, é que o cara não foi cortado, furado,
sem incisão.
Mas o coração foi arrancado como um caroço de pêssego.
Foi roubado?
Celular, relógio, dinheiro, tudo com ele.
E inimigos?
Ele estava de passagem. Sem conhecidos.
Vocês tiveram outro caso, há seis meses atrás.
Sim, e demos de cara na parede.
Não temos mais pistas.
Pensei que tivéssemos sorte aqui.
Uma câmera de vigilância pegou algo.
O gordinho foi o último a vê-lo vivo?
Além do assassino. O nome é Paul Hayes.
Interrogamos ele.
-Por que ele parece estar limpo? -Não há motivos para suspeitas.
Ele disse que mal viu a vítima, só passou por ele.
Ele não caiu de joelhos e confessou estripar o cara?
Não, fizemos uma checagem completa,
nada demais, só multas de estacionamento.
Olhe pra ele.
Claro que ele pode correr um pouco, mas ele não é o Thor.
Acha que ele consegue correr, derrubá-lo, e pegar seu coração?
Acho que não.
Me desculpe se não o levei lá pra trás e o baleei.
Certo, então...
Sabe onde podemos encontrar esse cara?
Desculpe.
Gosto de manter a alimentação no horário.
-Quer um pouco? -Estou bem, obrigado.
Então, Paul, você esbarrou num cara que depois foi morto.
Chegou a falar com ele?
Já falei disso com os policiais. Não conheci ele.
Nunca falei com ele.
Passei por ele. Nunca mais o vi. Fim.
É nojento.
Parece merda, mas te mantêm jovem.
Obrigado. Fibra demais.
-Que nada. -Obrigado.
-Viu? -Paul, notamos que o corredor,
era mais jovem que você.
Sim, e menos...
Robusto? Deviam ter me visto antes.
Sentado numa mesa o dia todo e vendo TV a noite.
Comendo tudo frito, estava me matando.
Tive problemas de saúde, há um ano.
-Sinto ouvir isso. -Não, isso mudou minha vida.
-Comecei a cuidar de mim mesmo. -Agora seu corpo é um templo?
Trabalho nisso todos os dias.
E ai? Qual é a nova?
O que descobriu investigando Paul?
O de sempre, camisinhas, gel pra cabelo.
Sem Patuás, nada satânico, nada assustador.
Ele não parece um cara que seria julgado como estripador.
Eles nunca parecem.
Espere. Há outro aqui.
Assassinato?
Faça você mesmo sua ponte de safena.
Dois dias depois desse.
-Que parte de Minneapolis? -Iowa, Ames.
Paul estava aqui sendo interrogado.
-Não pode ter sido ele. -Esse cara era um policial.
Foi exatamente isso que aconteceu seis meses atrás.
Minneapolis, depois Ames.
Acho que não viu esse.
Só estou dizendo.
Arthur Swenson, oficial.
20 anos de serviço.
Foi ele quem pediu a pizza, que a vítima entregou.
E depois?
A vítima não concluiu as entregas.
Seu corpo foi encontrado na frente da casa dos Swenson.
-O coração estava no corpo? -Não. Sem coração.
E, Swenson?
Encolhido na entrada.
Coberto de sangue, chorando como um bebê.
Ironicamente, ele esteve na corte, testemunhando.
Levitt, linha dois.
Com licença.
Pode falar.
Não pôde ter sido ele em Minneapolis.
Odeio quando isso acontece.
Então, esse Arthur, o que ele tem a dizer?
Não é de muita ajuda.
Vai colher o depoimento dele?
É, quase isso.
Provavelmente não.
Que pena que eu faltei no Curso de Loucos.
O que quer que ele diga, parece uma repetição.
Olhe seus olhos.
Ei, Arthur.
Fez isso sozinho?
Arthur, alguma voz invisível te mandou matar?
Agora você irritou ele.
Ei, Art. Posso te chamar assim?
Jogarei água benta em seu braço,
e irá queimar, se estiver possuído por um demônio.
Ele é um idiota.
Não está possuído.
Arthur, quer nos dizer porque fez isso?
Beleza!
Então, o que acha?
Prefiro a versão do Keith Richards.
Consegue entender alguma palavra?
Se forem palavras. Para mim, parece baboseira.
Calma.
O que foi?
Comprei um aplicativo de tradução.
Comprou um aplicativo?
Foi.
Toque.
E, baboseira ganhou. "Linguagem Desconhecida."
Agente Sambora.
O quê?
Dra. Kashi, o que temos aqui? Um surto psicótico?
Isso mesmo. Ele foi muito preciso.
Cortou o nervo ótico. Ele estava determinado
-a arrancar seu olho. -E o que ele usou para cortar?
Apesar de parecer franzino, ele quebrou parte da cama
e a usou como faca. Obrigada.
Deviam escrever "Perigo" nas camas.
Como eu disse, estava determinado.
Notei que ele tinha olhos de cor diferentes.
É, parece que ele sofreu um acidente, e um dos olhos
foi destruído. Sua visão voltou com um transplante.
Quando foi isso?
Exatamente, um ano atrás.
E o interessante, foi que ele arrancou o olho transplantado.
Sério?
Me responda uma coisa.
É possível rastrear o doador do transplante?
Dificilmente.
Mas é possível?
Arthur teve um olho transplantado há um ano, certo?
Lembrei que Paul Hayes falou que teve um problema há um ano,
que mudou sua vida.
Então, puxei seu prontuário de Minneapolis.
Quer que eu ajude, aqui estou.
Adivinha quem mais passou por um transplante, ano passado?
Paul Hayes?
Essa foi fácil, né?
Temos dois suspeitos, homicídios idênticos,
cidades diferentes, e ambos passaram por um transplante
-no ano passado. -É. Também...
Adoro quando diz isso.
Estive pensando sobre no que Arthur Swenson estava falando.
Talvez seu aplicativo chamou de "Linguagem Desconhecida,"
por ser um dialeto morto, como o grego antigo ou manx.
Manx?
Então eu mandei por e-mail o áudio que eu gravei
-para o Dr. Morrison. -Quem?
O Professor de Antropologia que nos ajudou com as Amazonas.
É, tudo bem. Vamos cair na estrada.
Para onde?
Se o ciclo se repete de seis em seis meses,
e os assassinatos foram em Minneapolis e Ames,
o próximo ataque ao coração será em Boulder, Colorado.
-Randa? -Chick, certo?
Amei sua performance, hoje.
Deve ter levado anos treinando.
Na verdade, é bem natural.
Normalmente, não faço esse tipo de coisa.
Mas, tem algo em você...
O caso está se ajustando.
As coisas estão se ajustando. Você e eu. Está tudo bem.
-O quê? -Pensando em tomates orgânicos?
Não estou pensando em nada.
Não sei para você, mas esse último ano
me deu uma nova perspectiva.
Sei como é.
Mas sei o que é o meu melhor, e é bem aqui,
dirigindo nessas ruas loucas ao seu lado.
-Faz sentindo. -Sim, faz.
Ou, talvez não precise de mim.
Talvez o seu melhor, seja traçar seu caminho por ai sozinho,
não tendo que se explicar para ninguém.
Faz sentido, afinal tenho vários irmãos
com quem posso conversar sobre caças.
Não vou te abandonar.
Só estou abrindo a possibilidade de querermos coisas diferentes.
Quero fazer algo que valha a pena.
Então, o que fazemos não vale?
Sim? Oi, Dra. Kashi.
Certo. Obrigado.
Poderia procurar um nome para mim?
Hayes, Paul.
E o doador? Sério? Quantos mais?
Alguém de Boulder, Colorado, recebeu algum desse órgãos?
Certo, obrigado.
Isso vai queimar seus nervos.
Os dois rins do Paul Hayes e o olho do Arthur Swenson,
vieram...
Está pronto para isso?
Brick Holmes.
-Brick Holmes? -Esse mesmo.
-Zagueiro do Ano? -Ele mesmo.
O cara foi o melhor, por milhões de anos, não?
Ele se envolveu num acidente de carro, ano passado.
-Sim. -Caiu de uma ponte, algo assim.
Ele devia ser doador de órgãos.
A médica disse quantos órgãos ele doou?
Incluindo nossos suspeitos? Oito.
-Oito? -Oito.
Algum deles está em Boulder, certo?
Está errado. Essa é a má noticia.
A boa, é que Brick vive fora de Boulder.
Brick está morto.
Mas ele é tudo o que temos, então vamos para Boulder.
Sentimos muito por sua perda, sra. Holmes.
-Obrigada. -Brick Holmes foi meu ídolo.
Carreira incrível.
18 temporadas, 7 campeonatos e 4 Super Bowls.
Nunca diminuiu o ritmo.
Brick viveu para competir, e pela perfeição atlética.
Os fãs deles, nunca acharam que ele era humano, como nós.
Sabia que seu filho era doador de órgãos?
Isso importa para o FBI?
Como explicamos antes, estamos aqui
por um assunto diferente.
Teve uma campanha, alguns anos atrás.
Muitos atletas importantes assinaram.
Tenho certeza que Brick não pensou duas vezes,
pois ele nunca pensou que morreria.
Acho que todos os atletas são assim.
Não posso evitar a curiosidade sobre o que aconteceu na ponte.
Tinha semáforo. Nada de álcool, sem marcas de derrapamento.
Grande atleta, reflexos felinos, como ele saiu da ponte?
Quando acontece o que não era para acontecer,
chamam de acidente.
Todos conhecem sua carreira esportiva,
mas ninguém sabe sobre sua vida pessoal.
-Ele foi casado? -Com o esporte.
Ele deu tudo que tinha. É uma vida difícil.
Notou alguma mudança no Brick antes de morrer,
sabe, alguém, algo novo na vida dele?
Não, não. Acho que não.
Novos interesses?
Pescaria, coleção de selos,
-interesse no oculto? -Oculto?
Foi só um exemplo.
Não.
Tudo estava como sempre esteve.
Sinto muito, mas meu tempo acabou.
A universidade nomeará um espaço esportivo com o nome dele.
-Não posso me atrasar. -Claro. Só mais uma pergunta.
Sempre há mais uma pergunta na vida, não é?
Foi o que pensei.
Ela não quis dizer muita coisa, né?
-Filho da mãe. -O quê?
-Está acontecendo. -Não diga que alguém perdeu
-o coração em Boulder? -Tudo bem, não digo.
O que está fazendo aqui, Randa?
Sabe que gosto de ficar próxima à nave mãe.
Vi um carro na entrada, então entrei por trás.
Policiais?
Acho que a morte do Brick ainda é o assunto principal.
Então, está limpo!
Ainda toma cuidado com o que diz?
Sou velha, Randa. Não uma idiota.
Só estou tentando proteger o Brick.
E eu também.
O coração dele bate aqui agora.
Brick deu-me uma nova vida. Posso senti-lo.
Por isso que me mudei para Boulder.
Para ficar mais próxima.
Cuidarei de você, como Brick fazia.
Não preciso de sua preocupação.
Precisamos uma da outra, e Brick precisa de nós.
Bico calado, e todos ficaremos bem.
Certo, Professor Morrison. É isso.
O FBI agradece.
Sim, estou tentando colocar-lhe como consultor técnico.
É, vem com plano de saúde. Certo, tchau.
-Ele conseguiu? -É, conseguiu.
Aqui está o que Arthur Swenson vive falando.
Primeiro, é uma língua morta, Maia antigo.
Não é tão morta assim.
O que Arthur estava dizendo era: "O Deus divino, Cacao, nasce."
Cacao?
Sim. O Deus Maia do milho. Do grão, da grande safra.
Cacao era o Deus mais poderoso,
porque milho era a coisa mais importante para os Maias.
Torturava e matava tudo que via pela frente.
Então procuramos por um Deus do milho de milhões de anos?
-Acho que sim. -É melhor sermos rápidos,
ou alguém em Phoenix perderá seu coração.
Alguém em Phoenix foi transplantado?
Sim, mandei o nome para a policia.
Me responderam.
Não viram o cara à dias.
Chegou outro e-mail aqui também.
Este aqui é para você.
De uma Universidade.
Respondendo sobre sua admissão.
Só algo que estou vendo, uma opção.
Está dizendo que quer ir para a faculdade?
Não estou falando nada, Dean.
Só estou procurando por opções.
Então, vamos à Phoenix
andar em circo até esse cara mostrar as caras?
Não. Brick Holmes é a chave disso.
Eleanor Holmes não quer nos contar nada.
Parabéns por mudar de assunto.
A cerimônia começa às 22h. Temos que entrar e sair.
-Vamos olhar o quarto. -Certo.
Armários.
No armário do Brick.
Parece que faz um ano que não tocam nisso.
Cara, imagina se vendêssemos no MercadoLivre.
Sammy, você ficaria chateado se descobrisse que Brick
não era loiro natural?
Dean, isso é estranho.
O que achou?
Não sei. Este armário é da Eleanor?
Por que o armário dela estaria aqui? Tem certeza?
Olha só.
Ela estava usando isso quando falamos com ela.
Talvez ela dorme aqui depois que o Brick morreu.
Ou...
Valeu, Dean.
Agora nunca vou tirar isso da minha cabeça.
Agora sim.
Sabia que ele tinha algo assim em sua casa.
Várias coisas.
Os troféus, eu entendo mas tem muita coisa aqui...
Tipo, beisebol, boxe, corrida de Fórmula 1.
Ele era um fã.
Qualquer tipo de atleta o respeitava.
Olha só para essas coisas...
Um martelo de críquete, tacos de golfe,
uma espada de Kendô, arco e flecha.
Olha só para isso.
São iguais. "Querida Betsy..."
Quem é Betsy?
Sei lá. Uma namorada?
Eleanor não falou sobre ela.
Esta parece antigo.
"Querida Betsy, 3º dia de campo de treinamento.
Estou melhor na corrida. Trabalhando o soco de esquerda.
Dizem que Sugar Ray é bem forte."
Sugar Ray? Não seria Robinson?
Ele praticava boxe nos anos 40?
-Está assinado do mesmo jeito? -Sim. "Com amor, eu."
Aqui. "Querida Betsy, estou na estrada novamente.
É difícil ficar longe de ti, querida.
Vou acabar com o Red Sox e voltarei para você."
"...este ano Le Mans será difícil com essa chuva..."
"Philies são duros, mas ficaremos..."
"Os Dodgers nunca desejaram..."
"Darei meu melhor, sexta à noite..."
"Desculpe a demora. Foi um dia cansativo..."
"Alain Prost é muito forte..."
"Querida Betsy..." "...com amor, eu."
Essa aqui parece atual.
"Querida Betsy...
Cansei de tudo."
Pesquisei os atletas dos troféus. Olhe.
Brick Holmes, futebolista. Charlie Karnes, piloto de F1.
Davey Samuelson, beisebol. Kelly Duran, boxeador.
-Caras diferentes, certo? -Certo.
Olhe isto.
Mesma cor de olhos, maçãs do rosto, nariz, boca.
Esses quatro caras, que parecem ter 20 e poucos anos,
voltaram 70 anos para ser o mesmo cara?
Para um cara de 95 anos, ele defendia bem.
Então, se todos os atletas eram o mesmo cara,
como ele sumia?
Aparecia, ia embora e voltava com um novo visual?
Cacau, o Deus do Milho.
-Era maia, certo? -Sim.
Os maias viviam para a tortura, conquista e esportes.
Aqui diz: "Seus atletas eram como deuses..."
"Os atletas maias faziam sacrifícios a Cacau..."
Preparado?
"...matando a vítima, retirando seu coração e o comendo."
"Eles acreditavam que os rituais lhe davam mais poder,
sobre seus adversários."
Mas não ficavam jovens para sempre. Então o quê?
Talvez Brick tenha feito algum tipo de acordo com esse Cacau?
Já vimos esse tipo de coisa. Acordos com demônios, deuses.
Talvez ele ficava jovem e forte conforme os sacrifícios.
Lembra de todos os aparelhos esportivos antigos dele?
Essa cara era da época dos maias.
Então um dos maiores zagueiros, que sempre jogava,
tem mais de 900 anos?
Isso explica Brick, e as pessoas com seus órgãos?
Talvez o feitiço foi junto e infectou os órgãos.
Lembra como Paul Hayes disse que uma doença mudou sua vida?
Talvez o feitiço o obrigue a manter o ritual.
Parece como ser um lobisomem.
Se virar um, faz o necessário. Ainda mais se curtir o resultado.
Sim. Tirando o Arthur, policial dedicado,
que não podia lidar com isso e enlouqueceu.
Brick Holmes, um comedor de coração. Quem diria?
Sinto muito, cara. Os poderosos, caem duro!
Pelo menos ele não estava dormindo com sua mãe.
Sim, Sam. Encontre o forro de prata.
Não, sério. Ouça.
"Combatente Kelly Duran é parabenizado
pela esposa Betsy por um nocaute no segundo round."
"Querida Betsy."
Oi, Eleanor.
Ou prefere que a chamemos de Betsy?
Eleanor, pessoas inocentes estão morrendo.
E continuarão morrendo até que o paremos.
Sabia dos homicídios ao longo do ano passado?
Não, não sabia. Eu juro.
Pensei que, quando Brick morresse, pararia.
Nos ajude.
Betsy, isso não é o que quer que a herança de Brick seja.
O nome maia dele era Inyo.
Era um maravilhoso jovem atleta,
de 1000 anos atrás.
Ele viveu para o esporte,
e nunca quis que seus dias acabassem.
Então ele fez uma barganha com o Deus Cacao,
-através de um sacerdote. -Jovem para sempre?
Enquanto os sacrifícios durassem: duas vezes ao ano.
Um para o plantio e outra para a colheita.
Quando descobriu isso?
Quando comecei a envelhecer, e Brick...
Kelly, como era quando o conheci, não envelhecia.
Mas Brick já tinha mudado bastante, por dentro.
Ele não era mais só um guerreiro,
cuja razão de viver era o combate.
Nós estávamos apaixonados.
Tão apaixonados que, fico sem graça de dizer, quando soube
como meu marido se mantinha jovem e forte,
eu escolhi ignorar.
Vocês saiam de cena de tempos em tempos
-para esconder o segredo, sim? -De 10 em 10 anos,
ele aparecia com um novo nome e um novo visual.
E eu, eu era a esposa,
era a mulher escondida,
e, em seguida, quando cheguei aos 40,
me transformei na mãe de Brick.
Eleanor.
Estou tão cansada.
Não sabem o fardo disso tudo.
Acho que até o Brick estava farto.
Ele via o fim dos meus dias tão próximo, e...
Ele viveu séculos sozinho.
Mas ele não conseguia imaginar como viver sem mim.
Por isso, ele se jogou daquela ponte.
Devem achar que sou um monstro.
Não.
Não, você só casou com um.
É isso que temos.
Temos oito assassinos a solta, e não somente um.
Acho que não!
O quê? Por que não?
Brick costumava dizer que o coração era a chave.
Esse era o foco do sacrifício.
Se pararmos o coração do Brick, pararemos a coisa toda?
Sabe onde está a pessoa que ganhou o coração?
Você sabe?
Sério?
O nosso papai-monstro é uma stripper?
Temos certeza de que vai funcionar, né?
Eleonor sabe o que está falando, não é?
Brick pensou que acabaria tudo, quando bateu o carro?
Sim, mas ele não conseguiu, o que nos trás aqui.
Que cheiro!
Você é nojento.
Eleanor mandou vocês, certo?
Imaginei que ela me entregaria.
Não será bom para ela.
Não que será bom para vocês.
Não acham que nós deixaremos que façam isso, né?
"Nós"?
Sou o garoto de Phoenix que procuravam.
São mais fortes do que parecem.
Vem com o pacote. E eu também malho.
Não pode imaginar quem eu era antes.
Essa tímida garota da Georgia, com doença no coração.
Então eu fiz a cirurgia.
Me tornei a Xena: a Princesa Guerreira.
Não conseguia dissecar um sapo no ensino médio.
Mas os sacrifícios para Cacao? Melhor que sexo.
Se eu for bem devagar,
ir devagar e aproveitar isso,
posso te mostrar a batida do teu coração,
antes de você morrer.
É melhor irmos embora.
Só queríamos lhe avisar que acabou.
Tinha que acabar, de uma forma ou de outra.
Quase pensei que falhariam e Randa viria atrás de mim.
De qualquer forma, finalmente estou em paz.
Se cuide, Eleanor.
De volta ao trabalho.
Conseguimos a vitória.
Admita, se sente bem, não?
Estive pensando no que Randa falou
sobre a sensação de ser um guerreiro.
-Eu entendo, cara. -Eu sei que você entende.
Eu não entendo.
Não mais. Droga, talvez eu nunca entendi.
Qual é Sam, não estrague minha alegria.
Dean, ouça, quando isso acabar
quando fecharmos as portas, com o Kevin e a tábua,
vou parar, de verdade.
Não, você não vai.
Dean, no ano que não cacei, tive algo, que nunca tive.
Uma vida normal.
Agora eu sei como é o gosto disso.
Eu quero isso.
Eu tive isso.
Você se sente assim, só agora.
Amélia! Amélia, isso não é engraçado.
Amélia!
Riot?
Riot!
Feliz aniversário!
O que é isso?
Você nunca viu um bolo de aniversário antes?
Sente-se.
Coma.
Spo0ok e ComicSubs!